After dominating global pop music across the 1990s, the best-selling girl group of all time introduced a third and final album by switching up their sound with American r&b producer Darkchild